Blog

Plaintiff’s Notice of Filing Translation of Final Decision

[English] Notice of filing translation of final decision of the sixteenth Federal District Court of Mexico.

[Español] Aviso del demandante de la presentación de la traducción de la decisión final de la Corte Federal del Distrito XVI de México.

Click here to download / Haz click aqui para bajarlo

Motion to Proceed Anonymously

[English] Victim’s request to Federal Court to proceed anonymously in the case.

[Español] Petición de las víctimas a la corte federal para proceder de manera anónima en el caso.

Click here to download / Haz click aqui para bajarlo

Complaint

[English] Full text of the complaint as filed before the Connecticut Federal Court.

[Español] Texto completo de la demanda entablada ante la corte federal de Connecticut.

Click here to download / Haz click aqui para bajarlo

Press Release

[English] Massacre victims file suit in Connecticut Federal Court against former President of Mexico. This is the press release.

[Español] Victimas de masacre demandan al previo Presidente de Mexico ante la corte federal de Connecticut. Esta es la notificación de prensa.

Click here to download / Haz click aqui para bajarlo

Exhibit 1 / Anexo 1

[English] Mexican Senate Record revealing the Plan de Campana Chiapas.

[Español] Punto de Acuerdo del Senado de Mexico donde se revelo oficialmente la existencia del Plan de Campaña Chiapas.

Click here to download / Haz click aqui para bajarlo

Exhibit 2 / Anexo 2

[English] Copy of Article from the Weekly Proceso, January 4, 1998, where it disclosed the existence of a Plan Chiapas 94.

[Español] Artículo que apareció en el semanario Proceso el 4 de enero de 1998, donde revela la existencia de un tal Plan Chiapas 94.

Click here to download / Haz click aqui para bajarlo

Exhibit 3 / Anexo 3

[English] Mexican Newspaper “La Jornada” from January 6, 1998. Reports that the Mexican Defense Ministry denies the existence of Plan Chiapas after its initial release in the weekly “El Proceso.”

[Español] Periódico Mexicano La Jornada, de Enero 6, 1998. Aquí se reporta que la SEDENA deniega la existencia del Plan Chiapas, justo el día después que el semanario El Proceso lo revela por primera vez.

Click here to download / Haz click aqui para bajarlo

Exhibit 4 / Anexo 4

[English] Mexican Newspaper “La Jornada” from April 14, 1999. Article that includes the open letter from the former peace commissioner to Chiapas, Manuel Camacho Solis, indicating that the new path taken by the Zedillo administration is pandering to the hard-liners, and not seeking true peace.

[Español] Periódico Mexicano La Jornada, de Abril 14, 1999. Este artículo incluye una carta abierta del ex-comisionado para la Paz en Chiapas, Manuel Camacho Solis, donde Solis indica que el nuevo camino que esta siguiendo la administración de Zadillo sigue la línea de “los duros”, y no está buscando una paz verdarera.

Click here to download / Haz click aqui para bajarlo

Exhibit 5 / Anexo 5

[English] Memorandum from an investment banking group stating that Zedillo needs to use a military offensive to defeat the insurgency. A few days after the publication of this memorandum, Zedillo ordered the arrest of the leader of the Zapatistas. The attempt failed.

[Spanish] Memorandum de un fondo bancario que indica que Zedillo tiene usar una ofensiva militar para derrotar a los insurgentes en Chiapas. A los pocos dias de la publicacion de este memorandum, Zedillo mando arrestar al jefe de los Zapatista, pero no lo consiguio.

Click here to download / Haz click aqui para bajarlo

Exhibit 6 / Anexo 6

[English] Counterpunch newsletter. Includes mention of the “emerging market group memo” cited in Exhibit 5.

[Español] Boleting de noticias “Counterpunch” – hace mencion del memo de mercados emergentes que aparece en el Anexo 5.

Click here to download / Haz click aqui para bajarlo



Leave a Reply